... et une autre résolution.
La vieille Europe...
Votre père est allé à l'ONU.
Ça lui a pris 6 mois, mais il a eu sa résolution et le Congrès avec.
Bon sang, tu es notre grand militaire,
on le sait, mais l'époque de la guerre du Golfe est finie.
Faut-il vraiment 6 mois et 500 000 hommes
pour virer un dictateur et son armée pourrie ?
Oui, Don, je suis un militaire.
Et toi, mieux que personne ici,
tu as retenu la leçon du Vietnam !
Nous sommes tous adultes, et nous reconnaissons
que le 11/9, tout horrible qu'il fut, et il le fut,
nous a donné l'occasion de remettre de l'ordre.
Assécher le marécage,
balayer les sales types
d'un seul coup,
affaires liées ou pas.
Sinon...
ils reviendront.
On l'a fait en Afghanistan.
Concentrons-nous sur Ben Laden.
Voyons, l'Afghanistan n'était pas une guerre, Colin.
Il n'y avait pas de cibles à bombarder.
C'était un exercice.
En tout cas, si on n'agit pas,
nous serons tous virés d'ici en 2004, point final.
C'est donc politique ?
Que fais-tu ici au juste ?
Ressaisissons-nous.
Petit Génie est là pour écouter.
Voyez-vous...
ce que je me demande... c'est pourquoi ?
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi l'Irak ? Maintenant ?
On en a déjà discuté.
L'Amérique était protégée lors du 11/9.
Si chacun avait fait son boulot.
On a cafouillé.
Et au lieu de faire éliminer
ces 10 000 cinglés d'Al-Qaïda par les forces spéciales,
on passe à autre chose.
Fions-nous au système.
Pourquoi avoir soudain décidé, sans en débattre,
que frapper l'Irak anéantira le terrorisme mieux que la police
ou les forces de renseignement ?
Je ne comprends pas.
Je suis un soldat.
Et je dois être sûr avant d'envoyer nos jeunes.
Et voilà...
Laissez-moi terminer.
Voilà qu'on change les règles du jeu
face à quelques ennemis pugnaces cachés dans des grottes ?
- Oublie-t-on nos objectifs ? - Ils ont changé.
Le Trade Center miné en 93.
- Du passé. - Attaque à Oklahoma en 95.
Les auteurs sont en prison ou morts.
Grosse différence.
Ceux d'Oklahoma n'avaient ni anthrax ni arme nucléaire.
Colin, franchement, tu deviens comme Neville Chamberlain.
M. le Réformé, garde ça pour les vétérans.
Messieurs...
Crois-tu vraiment
que toutes tes âneries diplomatiques
calmeront ces fascistes islamiques, cinglés comme Hitler ?
Savez-vous ce que je vois ?
Un monde où, dans 25 ans,
l'Amérique sera sans réserves.
La demande augmente de 30 à 40 %.
Deux océans nous séparent des réserves mondiales.
Aurons-nous des alliés alors ?
On est 5 % de la population mondiale,
et on utilise 25 % de son énergie.
La Russie et la Chine nous aideront quand ils auront besoin d'énergie ?
80 % des réserves d'énergie future du monde
sont ici, en Eurasie, où tout le pactole sera concentré.
Pétrole, gaz, eau.
L'Irak possède 10 % des réserves mondiales.
60 des 80 champs pétrolifères sont inexploités.
Et des réserves dans le désert à l'ouest.
Une mer de pétrole.
Nous avons des bases dans 120 pays.
Si nous incluons l'Irak...
nous serons au goulet de la civilisation :
le Tigre et l'Euphrate, le berceau.
On assèche le marécage, comme dit Don, on reconstruit.
On développe les ressources.
Ils possèdent, on exploite.
Pipelines, etc. Leurs ressources financent.
Nœud stratégique de pouvoir durable.
Si on applique ce plan.
Quelle serait notre stratégie de sortie d'Irak ?
Pas de sortie.
On reste.
Un vrai pétrolier.
Tu étais d'accord dans les années 90.
Tu soutenais notre domination en armement, etc.
Tu étais d'accord pour ne pas laisser
de puissance économique rivale...
S'attaquer à des terroristes, c'est viser une fourmi avec un canon.
Si on invoque la guerre préventive,
le droit d'utiliser le nucléaire,
ce sera la guerre permanente partout, garanti.
3, 4 guerres à la fois.
Le nouvel ordre mondial sera le chaos.
Il faut une coopération globale.
Personne n'est contre, Colin.
Tant qu'on dirige.
Ça nous ramène à la réalité.
N'oublions pas
où notre présence fait défaut : en plein cœur.
À savoir ?
En Iran.
Le pactole, 3e plus grande réserve de pétrole du monde.
40 % du pétrole mondial transite par ici, le détroit d'Ormuz.
Qui contrôle l'Iran, contrôle l'Eurasie, contrôle le monde.
L'empire.
Le véritable empire.
On ne nous emmerdera plus.
Ça va loin, Vice, ça va très loin.
Mais ce genre de discours fait peur aux gens.
Les gens pensent pas au pétrole.
On parle des terroristes du 11/9,
d'ADM,
de liberté et de démocratie,
de l'Axe du mal.
Président, vous savez parler aux gens, pas moi.
Quand je grandissais, ce monde était dangereux,
mais on savait qui ils étaient.
C'était nous contre eux, et "eux" étaient identifiés.
Aujourd'hui, on n'est pas sûr de qui ils sont, mais ils sont là.
Je ne vais pas négocier avec moi, je joue d'instinct.
J'en ai plus que marre de ce Saddam. Il m'a toujours sous-estimé.
Evitons la canicule à nos soldats, attaquons avant l'été.
Donnez votre O.K. et Tommy pourra mobiliser.
On peut avoir 300 000 soldats dans le Golfe début janvier.
Discrétion maximum.
Ça va à l'encontre de la résolution de l'ONU.
Laissons travailler les inspecteurs.
Pour paraphraser Yogi Berra : "Déjà vu".
Sais-tu ce qu'est une carte brûlée ?
Non.
Je t'apprendrai le poker texan.
Bichonne nos amis à l'ONU.
Mais quoi qu'ils disent, la décision finale me revient.
Entendu.
Tu es avec nous, Colin ?
- Oui, Président. - Bien.
Messieurs, formidable réunion.
Concluons.
Beau travail, fiston.
Même si j'ai échangé Sosa ?
Nul n'est parfait.
C'est mon endroit préféré, papou.
Quand ça tangue et que je dois réfléchir,
je viens ici et je me sens en paix.
J'aimerais avoir le même.
Pas à la Maison-Blanche.
Ce Saddam est un sérieux souci.
Je prononce "Saddam".
Si on appuie la 1re syllabe, en arabe ça signifie :
"Le petit cireur de chaussures."
Une saloperie de cireur de pompes.
Il a gazé les siens, les Kurdes, envahi le Koweït...
Il est temps de l'éliminer.
Comme pour Noriega.
Je n'ai jamais voulu mêler sentiments personnels et politique.
Mais Saddam, c'est intolérable.
Il ne contrôlera pas un quart du pétrole mondial.
J'ai mon idée.
Ce que je ferai
déterminera mon legs en tant que Président.
Pas de match nul, d'autre Vietnam, de fin bâclée.
Ma décision est cruciale.
Pour moi, pour le monde.
Tu prendras la bonne, c'est sûr.
Mais n'y pense pas trop ou ça va te déboussoler.
Navré pour Selig.
J'étais idiot de penser que je serais nommé.
Il m'a manipulé. Il manœuvrait pour lui.
Tu as ta propre équipe !
T'embête pas avec ça.
Reste en dehors de l'arène.
Quoi ?
C'est mieux.
Comment va Jeb ?
Je pense qu'il va devenir gouverneur de Floride.
Sans blague ? Il en rêve depuis toujours.
Va savoir ces choses...
Ce gamin pourrait...
Il pourrait même devenir Président.
Je dois y aller.
Ravi de t'avoir vu. Continue comme ça.
Je ferai un 1er lancer quand tu veux.
En tenant tête à Saddam Hussein,
le Président Bush a réinventé la gestion de crise.
Le cessez-le-feu pourrait être définitif dans 48 h
si l'Irak libère ses prisonniers de guerre.
Tout bien considéré, l'opération Tempête du désert
a vu l'écrasante victoire des alliés et la défaite de l'Irak.
Les prisonniers irakiens longent
les puits en feu et leurs positions abandonnées.
Messieurs, bien joué.
Dick, reste avec Colin.
Cent heures, bon sang !
Enfin débarrassés du syndrome Vietnam.
Ça donne envie d'aller à Bagdad.
On y serait en 2 jours.
Mais on serait occupants en terre arabe.
La coalition sauterait.
On serait seuls là-bas. Sale mission.
Traquer Saddam ferait de lui un héros.
Pas notre boulot.
L'Irak vaut combien de nos morts ?
Vous avez une élection bientôt.
Non.
Ça suffit.
Beau travail !
Une guerre propre.
Je suis fier de vous.
Je n'ai jamais été aussi fier.
Le gouverneur Clinton est élu Président.
Bill Clinton a gagné la course
avec le sénateur Al Gore.
Malgré sa victoire en Irak,
George Bush n'a pas été réélu.
Grand revers pour cet aristocrate de la politique
à la carrière éclipsée par l'économie défavorable.
Le candidat du 3e parti, Perot, et le Nicaragua
ont peut-être déclenché...
Le meilleur n'a pas gagné ce soir.
Le meilleur n'a pas gagné, George.
Il ne t'arrive pas à la cheville, il ne le mérite pas.
Il ne le doit qu'aux médias !
Tu as été un grand président, papou. Un grand !
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai cru que la guerre nous porterait.
Tu aurais dû laminer l'autre fumier.
Quoi ?
Tu aurais dû aller à Bagdad, mettre de l'ordre.
- Qu'a-t-il absorbé ? - Commence pas.
Je parle de décision, de finir. Comme j'ai appris.
Ça suffit maintenant, arrête. Ferme-la !
J'ai gagné cette guerre.
Bien sûr, papou.
Bien sûr.
Pouvez-vous nous laisser ?
Avec Gore, vice-président élu,
premiers signes de joie à Little Rock, Arkansas.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
C'est dur, il sait que c'est la fin.
S'il m'avait écouté, il aurait pulvérisé Clinton !
S'il tenait de maman ! Il a un caractère faible.
Il n'y croit pas comme j'y crois !
Ce n'est pas ça.
Mais les médicaments qu'il prend.
Il est fatigué et vieux.
Je veux pas le voir comme ça. Perdre, ça fait trop mal.
Jamais ça ne m'arrivera !
Gouverneur du Texas ?
Tu plaisantes ?
Pas du tout.
Comment vas-tu battre la populaire Ann Richards ?
Trop libérale. D'après Karl, je peux la battre.
Je lui ferai payer ce qu'elle a dit sur papou.
Laisse tomber.
Et j'avais gagné.
Mais ce n'est pas juste pour Jeb.
Il brigue la Floride.
Un Bush à la fois.
Je ne lui nuirai pas.
Comment vous soutenir tous les deux ?
Je demande rien !
Laura, qu'en penses-tu ?
Sincèrement.
W le sait.
Vous n'avez pas compris, c'est décidé.
Tu ne demandes pas donc, tu annonces.
Tu ne peux pas gagner.
Pourquoi ?
Tu me ressembles trop.
Tu parles fort et tu t'énerves.
Jeb est comme ton père.
Il réfléchit, puis il parle.
Il a les pieds sur terre.
Sois moins dure.
Il sait que c'est ainsi.
Je ne dirai rien de regrettable.
Fiston.
Envisage d'attendre 1998.
Richards aura fait ses 2 mandats
et on pourra te soutenir à fond.
Vous voulez que Jeb soit élu le premier.
Voyons, il s'agit d'être pratique.
De timing.
Je veux que tous deux ayez ce que vous méritez.
Cette fois j'y vais, papou.
Tu m'entends ?
Maintenant !
Voilà la meute.
Refuse les questions pièges.
Que ferez-vous pour l'enseignement ?
Je vais déréguler les districts scolaires pour qu'on
améliore les programmes.
Comment évaluer les étudiants ?
Il faut lutter massivement contre le racisme.
À savoir les illettrés.
On doit leur apprendre à lire avant d'évaluer leur niveau.
On développe nos programmes.
Et le financement des écoles ?
Je ne compte pas subventionner l'échec.
Comment savoir, sans évaluation, si le système ne les digère pas ?
Et les écoles en échec ? L'État doit les gérer ?
Sûrement pas.
Il faut que tout enfant en Amérique,
où qu'il soit, puisse apprendre.
On se demande rarement :
"Notre enfant apprend-il ?"
C'est bon. Rendez-vous au prochain meeting.
"Digérer" ?
Un fils de Président,
diplômé de Yale, ayant obtenu une licence à Harvard...
Si tu ne tiens pas 2 min devant ces types
avec des réponses plausibles, à quoi bon briguer ce poste ?
Dis-moi quoi faire.
Écoute, si je dois lire
la Constitution, je le ferai.
Les quatre groupes.
Criminalité, éducation, justice, social.
Si on te demande l'heure, tu dis ?
Apprenons à nos enfants à lire.
L'aide sociale ?
Les pères non mariés doivent payer.
Parce qu'on aime les bébés.
La criminalité ?
Pas de cadeaux pour les violeurs et les pédophiles.
On a le droit à une arme pour se protéger.
Mon adversaire est contre.
Le Texas a le plus fort taux de meurtres
et Mlle Richards rêvasse toujours.
Elle refuse le droit de défense.
Vous aussi ? Votez pour elle.
Et ta démarche arrogante ?
On marche comme ça au Texas.
La boisson, la drogue ?
Erreur de jeunesse. Je n'en dirai pas plus
pour que les gosses disent pas
que si le gouverneur l'a fait, eux aussi.
Salut, les filles.
- Bonne chance. - Merci !
Gagnez !
Votez pour moi !
Si on te dit que tu es riche, un enfant gâté ?
Que ton fric vient d'échanges d'actions et d'aides de papa ?
Richards peut me dénigrer.
J'ai créé des affaires, j'ai une équipe de base-ball,
je suis près des vrais gens.
Je bosse avec eux au stade,
je parle aux fans, aux vendeurs, je sais ce qu'ils pensent.
Au plus profond de moi, je suis un type comme vous, fiable.
Fabuleux, absolument.
En résumé,
on vote pour celui avec qui on boirait une bière.
Devine qui c'est.
Sans alcool.
Pour les grandes questions, vois-moi d'abord
et je te dirai.
Tu ne me diras pas quoi dire.
Je te dirai ce que je veux.
Cette campagne sera la mienne.
Tu as raison, je suis juste une fée
qui saupoudre un peu de magie.
Karl... je vais être plus texan que texan.
Votre père est là, gouverneur.
Papou est là ?
Fais-le entrer.
- "Gouverneur"... - C'est bon, non ?
Mets ton pantalon.
Ça va, fiston ?
Ton discours ?
Je m'apprêtais à le revoir.
C'est un moment inoubliable.
Ta première investiture.
Garde une photo dans ton esprit.
Pour la savourer dans la tempête.
Elle vient toujours.
J'essaierai de faire ça.
Je suis content que Jeb soit là.
Je vais parler de lui.
Il en a bavé.
Perdre.
J'aurais aimé aller à son investiture.
Quel événement.
Pourquoi tu ne penses qu'à Jeb ?
Sois content pour moi, non ?
Bien sûr.
Je t'ai apporté ça.
De ton grand-père.
Seule chose qu'il m'ait donnée.
Fais-y attention.
On se voit à l'investiture.
Que te voulait-il ?
"Ces bijoux sont ce à quoi je tiens le plus.
"Mon père me les a donnés
"à mon retour de la guerre.
"Ils sont à toi maintenant.
"Tu feras un bon gouverneur."
C'est gentil, W.
Il ne pourrait pas me le dire en face, au lieu d'écrire ?
C'est sa manière.
Je le rendrai heureux ?
Il l'est.
Je t'aide.
Super, Jeb, garde la Floride au chaud. Embrasse les enfants.
Gouverneur, révérend.
À plus tard.
Merci d'être venu.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Ça donne quoi ?
Fabuleux, plus de 100 millions d'Américains
regardent The Earle Hudd Hour en Amérique du Nord.
- Fabuleux. - Génial !
Epatant, Earle.
Bon, écoutez.
Je vous ai fait venir pour une affaire d'importance.
J'ai entendu l'appel.
Je sais.
J'ai été témoin de votre foi naissante.
Je ne parle pas de ça.
J'ai entendu l'appel.
Dieu veut que je brigue la présidence.
- Vraiment ? - C'est inexplicable.
Il va se passer quelque chose,
et alors, la patrie aura besoin de moi.
Ça fait partie d'un plan divin.
On n'entend l'appel que si le Seigneur l'a voulu.
En fait, je ne veux pas ça.
Comme Moïse, ce n'était pas un bon orateur,
mais à la fin, il l'était.
Mon père Président, on a souffert.
Je connais le prix.
Acheter des leurres suffit à mon bonheur.
Si je m'engage, ma vie ne sera plus jamais la même.
Mais je sens que Dieu le veut, Earle.
Je dois le faire.
Je le dois.
Alors, faites-le.
Prions.
Merci.
Seigneur,
nous vous prions de veiller
et de toujours répandre Votre lumière sur Votre humble serviteur.
Au nom de Jésus-Christ,
amen.
Dernière mouture, promis.
Encore le yellow cake. Ras-le-bol.
Je dois dormir. Que mes gars vérifient.
On l'a enfin !
Page 8. Uranium et Afrique.
Pas trop tôt.
Le gouvernement britannique
a appris que Saddam Hussein vient d'acheter de l'uranium en Afrique.
La CIA nous dit
qu'il a tenté d'acheter des tubes d'aluminium
destinés à l'armement nucléaire.
Des preuves issues du renseignement
et de communications de gens aujourd'hui détenus,
révèlent
que Saddam Hussein aide les terroristes
et des membres d'Al-Qaïda.
Imaginez ces 19 pirates
avec d'autres armes, d'autres plans,
cette fois ourdis par Saddam.
Il suffirait d'une ampoule, d'une boîte,
d'une caisse introduite,
pour déclencher une horreur impensable.
Face à un danger évident,
on ne peut attendre la preuve ultime,
l'arme fumante qui pourrait révéler un champignon géant.
La liberté n'est pas le don de l'Amérique au monde.
C'est le don de Dieu à l'Homme.
Chaque nation, chaque région a une décision à prendre.
Vous êtes avec nous, ou avec les terroristes.
Puisse-t-Il nous guider et continuer de bénir
les États-Unis d'Amérique.
(applaudissements)
Prends un somnifère.
Les nuages s'amoncellent, il va pleuvoir.
Allons,
tu ne vas pas rester là à 3 h à t'inquiéter du temps.
Rappelle-moi d'appeler l'électricien pour l'éclairage dehors.
Appelle ton fils et dis-lui ce qui te tracasse.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je m'inquiète pour lui.
Énormément.
Mais je ne peux lui parler.
En tout cas, il ne m'écoutera pas.
Il est plus susceptible que moi.
C'est le Président.
C'est sa décision.
Tu devrais faire quelque chose, ça te ronge.
Je vais le faire.
"Attaquer l'Irak mettrait sérieusement en danger
"la campagne antiterroriste globale
"et porterait gravement atteinte à la coopération internationale."
Foutu Brent Scowcroft !
Il a eu l'aval de mon père pour ça.
Merci papou !
Ces types des années 1980 qui conseillent sans savoir !
Quand on a besoin de l'ONU !
J'appelle Brent.
Il n'ose même pas me parler.
Il m'écrit. Je ne veux plus ça de lui !
Brent saura qu'il est persona non grata.
C'est ma guerre ! Je ne renégocierai pas !
M. le Président ?
Votre père vous a donné son avis sur l'Irak ?
Je ne le lui ai pas demandé.
C'est le mauvais père pour la force.
Il en est un plus grand.
Amen.
Par milliers, les manifestants convergent vers l'ONU
en guise de protestation.
Plus grosse manifestation antiguerre jamais vue.
Certains de nos alliés sont contre cette opération en Irak.
De par le monde, 15 millions de manifestants
protestent contre la politique de guerre en Irak.
La solution, c'est d'aller à l'ONU.
D'accord, Tony, mais comment retourner ces types de l'ONU ?
Même Powell ne sait pas comment.
Croyez-moi, George, je me démène à l'ONU.
Je pense qu'avec la France,
l'Allemagne et la Russie, ça peut s'arranger.
Nous travaillons là-dessus.
À savoir ?
Punir la France, ignorer l'Allemagne et pardonner à la Russie.
Dans quelques mois, tout deviendra plus clair.
Impossible, nous n'avons plus le temps.
L'entrée en guerre est fixée au 10 mars.
Les inspecteurs n'ont encore rien trouvé.
Comment justifier ça ?
Pas encore d'ADM, mais ils les ont.
Absolument.
On sera peut-être obligés de provoquer ce fumier.
Comment ?
En peignant un U2
aux couleurs de l'ONU et lui faisant survoler l'Irak.
Si Saddam mord à l'hameçon, et je sais qu'il le fera,
il l'abattra, enfreignant la résolution 1 44 1,
justifiant la riposte.
Très original, pourvu qu'on n'en vienne pas à ça.
2e résolution de l'ONU ou pas,
nous partons en guerre.
Vous en êtes ?
Je ne partage pas votre motivation pour la guerre.
Elle n'est pas inévitable, George.
Il y a d'autres alternatives.
C'est une question de moralité.
Jacques, Saint Augustin a écrit
qu'il y avait des guerres justes.
Jacques, je suis attaché à notre relation.
Moi aussi.
Mais je chéris les familles de nos morts en guerre,
et je vois Saddam comme une menace directe.
S'il y a la guerre,
nous œuvrerons ensemble à la reconstruction.
Nous y contribuerons tous.
Entendu, Jacques. Dans ce cas...
tout est dit, bonne nuit.
Bonne nuit, George.
Je l'étoufferais bien avec des frites de la liberté.
Il pense tout avoir.
Voler leur pétrole, puis la ramener et réclamer le reste.
Oubliez le Français, il n'a jamais été avec nous.
Il réclame 30 jours de plus pour les inspecteurs.
30 jours ?
Rappelez-moi de boycotter du français,
j'y prendrai plaisir.
Qu'on me passe Poutine.
Autant me faire poignarder d'un coup, comme l'autre,
à Rome.
Juste une petite cuiller d'anthrax dans une enveloppe
a suffi pour fermer le Sénat en 2001.
Des centaines de personnes durent être soignées,
et il y eut 2 morts.
Rien qu'avec une petite cuillerée.
L'Irak a déclaré posséder 8 500 litres
d'anthrax.
Mon champion.
Il a fini par y arriver.
... une seule cuillère
de ce produit mortel.
Il freine depuis le début.
Mais là, il va l'emporter.
C'est son meilleur discours.
Tu crois ça, Vice ?
Pooty-Poot, avec ses soucis en Tchétchénie, s'inquiète pour moi ?
À cause de Schröder choucroute.
Réélu en me ridiculisant.
J'oublierai pas ça.
Au moins, on a l'Italie, l'Australie,
les Tchèques, l'Espagne, la Pologne,
la Corée du Sud... et le Royaume-Uni.
La Roumanie, la Slovénie, la Bulgarie.
Les observateurs du Japon.
Sans oublier les 90 Mongols.
De sacrés lutteurs, il paraît.
Plus de 40 pays dans la coalition.
49, Président. Mais la plupart n'ont pas d'armée.
Certains envoient du matériel. Le Maroc envoie des singes.
Des singes ?
Entraînés pour localiser et faire sauter les mines.
Excellente idée.
Tommy est en direct du Qatar.
Tommy, ça donne quoi là-bas ?
Chaud comme un cul de chèvre.
Dernier planning ?
On devrait avoir 140 000 soldats sous peu.
Dont 78 000 de l'armée de terre. 50 000 autres sont en route.
Au final, on aura 280 000 soldats.
Formidable. Vous êtes parés ?
Oui, Président.
On a identifié plus de 24 cibles hautement sensibles,
avec risque de dommages civils.
Sans être expert, je ne suis pas Clinton.
On ne gaspillera pas un missile de 2 millions pour un chameau.
Pas sous mon commandement.
Pas de frappe d'écoles ou d'hôpitaux.
Les hôpitaux, bien sûr.
Les écoles, la nuit.
Estimation des pertes ?
Nous les estimons à plusieurs centaines, pas plus de mille.
L'Américain n'aime pas voir nos gars morts à la télé.
Ça donne une image déprimante de la guerre.
On peut interdire de montrer les cercueils.
Même chose pour les funérailles.
Excellent conseil.
La tâche fut pénible.
Peu importe ce qui arrivera et les votes de l'ONU.
Lundi matin à 10 h,
j'accorderai 48 h à Saddam et ses fils pour décamper.
Tous d'accord ?
Oui, Président !
Dieu bénisse nos troupes.
Et l'Amérique.
Je la regrette tellement
Elle a tant pleuré quand je suis parti
Que mon cœur n'en peut plus
Si jamais je la retrouve
Plus jamais on se quittera
Et voilà !
Comme à Berlin !
J'en ai la chair de poule.
Pas d'arme chimique, de Scud.
Ni de capitulation.
Ils ôtent leurs uniformes par milliers.
Saddam cherche son passeport dans ses palais.
Ne me dis pas que j'ai eu tort, Colin.
- On a réussi, félicitations. - Oui, Colin.
Félicitations.
Enfin tu souris, Vice.
Comment ça, "on" ?
Beau travail.
Curieux, tu disais qu'aller à Bagdad serait une erreur.
La boulette, tu l'as faite. Tu aurais pu être président.
Je t'emmerde.
Pour ceux qui ont douté de ma victoire.
Et de mon discernement.
Ils lui ont mis une corde au cou, sans succès.
Ils ont tenté de faire basculer le socle, sans succès.
Ceci a fini par faire l'affaire.
On a enfin eu ce salopard !
Il a peut-être eu raison.
Ils ont eu la statue.
Ils doivent attraper l'homme.
En direct de N.Y.,
Spinball avec Jack Hawk et Candice Black.
Spectaculaire, non ?
Epoustouflant,
il atterrit sur un bateau à 240 km/h.
Pas un Démocrate ne ferait ça.
Exact, imagine Kerry !
Jamais il ne réussirait à faire ça.
Il a jeté par terre des décorations du Vietnam.
Mais George Bush, quel homme ! Les femmes adorent.
On en redemande. L'image est la réalité.
George Bush est criant de vérité.
Il n'a pas fait la guerre, mais c'est tout comme.
Les femmes adorent le Président pour ça.
Elles aiment cette guerre, c'est simple.
Chers Américains,
la phase cruciale en Irak est terminée.
La bataille d'Irak
a été remportée par les États-Unis et ses alliés.
En voyant les Irakiens en liesse,
nous avons vu le besoin ancestral de liberté.
Partout où gouverne la liberté, le tyran a peur.
Don du Tout-Puissant aux hommes et aux femmes de ce monde.
Dieu vous bénisse.
Et continue de bénir l'Amérique.
MISSION ACCOMPLIE
Des bombes sur les bas-côtés ont tué 6 soldats U.S.
lors d'attaques à Fallujah et Bagdad.
À ce jour, 853 soldats américains ont été tués en Irak.
Les bombardements continuent. Les insurgés frappent nos troupes,
ainsi que la population civile divisée entre Chiites et Sunnites.
Le camion piégé a fait 17 morts et plus de 100 blessés
au Q.G. de l'ONU à Bagdad.
Parmi les morts,
l'ambassadeur de l'ONU, Sergio de Mello, cible présumée.
Reculez ! Mettez-vous sur le côté de la route.
Des ex-membres de l'armée irakienne manifestent contre sa dissolution.
Ils n'ont pas de quoi nourrir les leurs.
Certains menacent de recourir à des opérations suicides.
Le Pentagone estimait
à 30 000 les soldats restant en août. C'est possible ?
Je regrette, mais on est là pour plus longtemps.
Où sont les ADM, bon sang ?
Nous contrôlons le pays, nous les trouverons.
Expliquez-moi,
qui est chargé de trouver ces foutues armes ?
Bremer, c'est toi qui gères ce barnum, non ?
Ce n'est pas mon domaine mais plutôt celui du général Franks.
Tommy, tu commandes tout le tremblement, non ?
Ce secteur n'a jamais été ma responsabilité.
Le Pentagone était censé...
Qui s'occupe de ça ?
Comme l'a souhaité le ministre Rumsfeld,
les fonctions du Département d'État ont été transférées à la Défense.
Sans me le dire ?
Qu'a Rummy à dire ?
Cambone, je crois que ça relève de Steven Cambone.
Cam... qui ?
Le sous-secrétaire de la Défense pour le renseignement.
Il dépend du ministre Rumsfeld.
Formidable. Absolument formidable.
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
M. le Président, revenons sur l'Irak.
Soyons clair, j'ai quelque expérience en la matière.
Mon fils a une position des plus inconfortables.
Il a les rapports du renseignement.
En tant qu'Américains, notre devoir est de soutenir sa volonté
d'apporter la démocratie au Moyen-Orient.
En tant que père,
je refuse d'écouter les gens qui ne pensent qu'à le démolir.
Tu sais quoi ?
On lui a fait des jambes qui l'ont rendu plus rapide.
Elles sont très au point.
On ira courir ensemble dès que tu seras sur pied.
Je te le promets.
Comment ça va ?
On est très fiers de votre fils.
Il sert le pays.
Il est fort.
Ce T-shirt, donnez-le-lui quand il se réveillera.
J'aimerais vous défendre, Président.
Non, je suis là pour te défendre.
Nous comptons te revoir à notre prochain voyage.
Accroche-toi.
Merci.
Quand vous rentrerez à Houston,
rendez visite à mes parents.
David, ravi de te voir.
- M. le Président. - Quoi de neuf ?
Vous adoriez cette tarte.
Je me prive de douceurs depuis la guerre.
Sacrifice personnel en soutien à nos troupes.
Elle est délicieuse,
M. le Président.
Ce que tu me dis, David, c'est qu'on a rien de rien ?
On s'est loupés car Saddam prétendait avoir ces armes.
Insensé,
pourquoi aurait-il risqué sa vie en cachant la vérité ?
À mon avis, pour cacher à son peuple qu'il n'avait pas ces armes.
Elles faisaient de lui un superman.
Il l'aurait égorgé s'il l'avait su.
Ce type aurait bluffé ? C'est complètement idiot !
Il pensait que vous bluffiez.
Jusqu'au bout.
Moi ? Bluffer ?
Comment notre renseignement a-t-il pu se tromper ?
J'ai toujours dit à M. Tenet
qu'on se fourvoyait sur les ADM.
Vos conseillers sur la sécurité
auraient dû passer au crible les informations.
Croyez-moi, Dr Kay,
on a reçu des milliers de rapports de la CIA et de vous.
- Ce n'est pas en reprochant... - M. le Président.
M. le Président, nous sommes exagérément négatifs
concernant une situation pour laquelle
on manque de paramètres pour juger
du succès de la guerre au terrorisme.
Mes services vous ont envoyé
des photos satellites montrant que
des ADM pouvaient être cachées dans des grottes.
Vous n'avez pas répondu.
Nous avons analysé ces photos.
Il s'agissait de tranchées. De trous d'eau pour le bétail.
Pas de grottes.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Tu as été élevé au Wyoming, le bétail, tu connais !
Et voilà ! Trompez-moi une fois : honte à vous !
Trompez-moi deux fois...
c'est pas possible !
Désolé, M. le Président,
on a cru à ces ADM.
On s'est tous trompés.
Moi y compris.
Notre système...
son intégrité...
a complètement failli.
Je n'ai jamais transigé avec l'intégrité.
Je me dois de démissionner.
Quel déjeuner de merde.
On continue, on trouvera des infos.
Je ne crois pas aux ADM.
Changeons de cap, insistons sur la liberté et la démocratie.
Rumsfeld plane complètement.
À mon avis, il a perdu la tête.
Et l'Iran ?
Ils enrichissent de l'uranium. On est dessus.
Ne lâchez pas.
Ça cache quelque chose, je le sens.
Kansas State et Ohio State s'affrontent
dans le cadre du Fiesta Bowl. C'était pour le championnat.
Krenzel a fait 4 passes décisives.
Un jour...
papou m'a dit une chose.
Ça m'avait pas plu.
Quoi ?
Il a dit :
"Reste en dehors de l'arène."
Cette ride...
s'est creusée en une nuit.
Tu es toujours aussi beau.
Ça ne te rend que plus distingué.
Ton spectacle préféré va passer. Si on y allait ?
Cats. La compagnie de Broadway va venir.
Ça te tente ?
Cats.
J'ai hâte de le voir, absolument.
Je m'en doutais.
Je ne comprends pas...
tout ce blabla psy des médias.
Je ne veux que rendre ce monde meilleur et plus sûr.
Pour tous.
Il y a le Bien et le Mal.
Toi, moi, les Américains, on sait faire la différence.
Le Bien finit par gagner.
Mais il faut se battre.
Tu dois te battre.
Le gens n'ont pas idée de ce que nous endurons.
Des sacrifices que tu as faits.
En t'épousant, je savais de quelle trempe tu étais.
Le même éclair nous a frappés.
Pour le meilleur ou le pire. Surtout le meilleur.
Depuis qu'on est en guerre,
je ne cours quasiment plus.
J'ai mal aux genoux, je n'ai plus de rythme.
J'en ai bavé, Laura.
En plus de tout le reste.
Un jour, la guerre finira
et nous pourrons revivre.
Je m'occupe des billets.
Que fais-tu là ?
J'étais assis là,
face à Baker.
Pour qu'il te tire d'affaire en Floride en 2000.
Ne l'oublie pas.
Approche, pour un petit mano a mano.
Je peux encore te corriger.
Tu avais eu peur, hein ?
Tu as toujours peur.
J'ai la tête farcie, j'ai pas besoin de ça.
Pourquoi es-tu méchant ?
Tu me déçois, Junior. Profondément.
Après toutes ces années ? Ça continue ?
Pas les filles ou les jobs d'été.
Je suis passé par l'enfer pour rester debout.
Et j'ai réussi tout seul !
Que tu crois.
Et tu as tout détruit.
Détruit quoi ?
Tu nous as détruits.
De quoi parles-tu ?
- Du nom des Bush. - Sors d'ici.
200 ans de travail... pour Jeb !
Sors !
Avec ce fiasco.
Sors de ma vie !
C'est exactement ça, un foutu fiasco.
Sors !
Tout va bien. Je t'aime.
Mon Dieu, George...
Dures semaines en Irak.
Mais notre engagement premier
est le transfert de la souveraineté aux Irakiens.
Nous avons décidé d'une date butoir : dans 3 mois.
Le 30 juin... 2004.
Il est important de la respecter.
La seule façon de gagner...
est de partir avant que le job ne soit fait.
Passons aux questions.
Mlle Chine.
Je sais que la question est difficile,
mais nous aimerions savoir
quelle sera votre place dans l'histoire.
Dans l'histoire ?
Je ne sais pas,
on sera tous morts.
- John. - Merci.
M. le Président,
après le 11/9, quelles ont été vos plus grandes erreurs
et quelles leçons en avez-vous tirées ?
Vous auriez dû me donner cette question par écrit...
pour que je m'y prépare.
Voyez-vous...
à mon avis, les historiens diront : "Ça alors,
"il aurait dû faire mieux, ceci, cela..."
Je trouverai quelque chose plus tard,
mais avec cette pression,
j'essaie, mais en vain.
J'espère...
ne pas avoir l'air de dire que j'en ai pas commis.
J'en ai commis.
C'est que je n'ai...
Vous m'avez mis sur la sellette.
Je ne suis peut-être pas assez rapide pour trouver une...
Plus jamais ça !
Pas maintenant, j'ai à faire.
Toujours 1-1 à la fin du 8e tour de batte.
Spencer est à la batte.
Il a tapé 3 fois la balle mais n'a pas réussi à marquer.
Il a eu des occasions, sans concrétiser.
Monroe va essayer de marquer. Et voici Jay Hutshing sur le banc.
Woodhouse se prépare. Peut-être qu'on verra aussi Schwartz.
Chavez va lancer. Et Monroe est à la batte.
C'est parti ! Balle rapide en plein champ à droite !
Castillon cavale, plonge... mais rate la balle !
Monroe s'approche de la 2e base !
Spencer approche de la 3e base pour marquer !
La balle arrive...
Trop tard ! L'équipe du Texas mène 2-1 !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.